XIII MZORA CARAVANE 2021. 25 al 28 de noviembre. Programa.

XIII M'ZORA CARAVNE 2021

Encuentro Transcultural de artistas

25 al 28 de noviembre

Cromlech de M'zora y Larache (Marruecos)

LOS ENCUENTROS DE ARTISTAS EN LARACHE

Desde 2009, en M’ZORA CARAVANE se vienen aglutinando anualmente artistas de muy diversas culturas, en un evento global de arte contemporáneo que se celebra en Larache (Marruecos), con el objetivo de potenciar el conocimiento, la creación colaborativa y el aprendizaje mutuo. En M’ZORA CARAVANE se están produciendo multitud de obras de arte actual de diversas disciplinas. Los encuentros se celebran en el Cromlech de M’zora y en el Yacimiento arqueológico de Lixus, como marco de excepcional valor histórico, conectando la creación artística contemporánea con vestigios de antiguas civilizaciones. Se continúa además una tradición de convivencia histórica de las tres culturas en el norte de Marruecos, fruto de una la larga relación basada en la tolerancia. 

La Línea SuR-NoRtE es una instalación global colaborativa, resultado de extender los encuentros de Marruecos a Francia, España y Bélgica hasta ahora. Todos ellos tienen como característica común ser una obra viva, en progreso continuado, construida por artistas desde la diversidad y la simbiosis cultural que a día de hoy sigue creciendo. Los encuentros marcan una línea física y conceptual que responden a las urgencias de nuestro planeta, construyendo un puente entre culturas que quiere favorecer la convivencia pacifica entre los pueblos, la libre circulación de las personas, el respeto al medio ambiente, la igualdad de género y la justicia social. 

En esta edición, a pesar de la pandemia y los múltiples obstáculos que se han debido sortear, volvemos a celebrar el encuentro que iniciamos en el Cromelch de M’zora hace ya trece años.

Emilio Gallego 

Director y curador de M’ZORA CARAVANE.

PROGRAMA

VIERNES, 26 DE NOVIEMBRE
    Delegación en Larache del Instituto Cervantes de Tanger

12:00h.

Inauguración de la exposición, “Mediterráneo, puente o muro”, fotografías de obras creadas para el XIII M’ZORA CARAVANE. 

Con la presencia del poeta y director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, del escritor y director del Instituto Cervantes, Javier Rioyo Jambrina y del director y curador de M’ZORA CARAVANE, Emilio Gallego.

19:00h.
Mesa redonda de presentación del encuentro de 2022: 

Faissal Cherradi, experto en patrimonio del Ministerio de Cultura de Marruecos, Mehdi Zouak, Director del INBA-Tetuán, Maria Isabel Méndez, representante del Instituto Cervantes de Tánger, Sergio Barce, escritor y fundador de la asociación Larache en el Mundo, Abdeslam Serrouk, poeta y activista cultural, Emilio Gallego, Director y curador de M'zora Caravane, moderado por Fouad Akhrif, coordinador técnico de M'zora Caravane y representante de Pateras de la Vida. 

Y con la asistencia de autoridades locales de Larache, Ministerio de Cultura de Marruecos, INBA-Tetuán, Embajada de España en Rabat, Instituto Cervantes de Tánger, artistas, asociaciones y colaboradores.

20:30h.
Actuación musical: Ranya Chaibi & Youssef Chghaich.

SÁBADO, 27 DE NOVIEMBRE
    Cromlech de M’zora, Comuna de Ayacha

10:30h.-16:00h.
Colegio Público de Ayacha. Taller con materiales de reciclaje con los escolares a cargo de Khalil Belaziz de la Asociación CHARIF IDRISSI por el Desarrollo y la Ciudadanía.

Trabajo in situ y presentación de las instalaciones de los artistas: 

Aziz Amrani (Ma), 

Outman Akjeje (Ma), 

Hassan Echair (Ma), 

Karmit EvenZur (Uk/Esp), 

 Fanny Galera (Esp), 

Emilio Gallego (Esp), 

Younes Rahmoun (Ma)

    Foundouk Zeljou de Larache

19:00h.-20:30h.
Proyección: Exposición virtual, “Mediterráneo, puente o muro”, obras creadas para los encuentros de 2021-22, comisariada por Emilio Gallego. 

 Ad-Ec (Fr), 

Alberto García-Alix (Esp), 

Amanda Nobrega (Ve), 

Ángela Cantón (Esp), 

Aziz El Amrani (Ma), 

Carlos García-Alix (Esp) 

Charley Case (Be), 

Céline De Vos (Be), 

Emilio Gallego (Esp), 

Enmanuelle Rosso (Fr), 

Esteban Moulin (Be), 

Fanny Galera (Esp), 

Fred Chemama (Fr), 

Hassan Echair (Ma), 

Jose Luis Serzo (Esp), 

Josep Ginestar (Esp), 

Karmit EvenZur (UK/Esp), 

Laurence Vray (Be), 

Lucía Loren (Esp), 

Manuela de Tervarent (Be), 

Marina Ayan (Esp), 

Mouhcine Rahoui (Ma), 

Najib Cherradi (Ma), 

Naoual Bâzzi (Ma), 

Outman Akjeje (Ma), 

Perla Ortega (Ve), 

Robin Kolleman (NL) 

Salima Abdel Wahab (Ma/Esp), 

Sandra López (Esp).

Proyección: ”Habba" (semilla 7 min.), 2008-2011 Vídeo animación de Younes Rahmoun. Asistencia técnica: Mohamed Ahbib, Willy Legaud and Anas Rahmoun. Concepción musical: Esteban Algora. Músicos: Ingar Zach (Percussion), Alessandra Rombolà (flute) and Esteban Algora (accordion) 

Proyección: video-performance SABIR. Acto primero. (6:57 min) de Habemus Danza. Dirección Sandra López (Esp), con Amanda Nóbrega (Venez), Marina Ayan (Esp), Ángela Cantón (Esp) y Perla Ortega (Venez). Música original: Salima Abdel Wahab (Esp/Ma).

Proyección: película sobre la convivencia de las tres culturas: "Tu boca en los cielos” 56’ de Miguel Angel Nieto. La endiamantada historia de los sefardíes en el Magreb. Coproducción España-Marruecos 2019.

XIII M'ZORA CARAVANE 2021 

Rencontre Transculturelle d'artistes 

25-28 novembre 

Cromlech de M'zora et Larache (Maroc) 

RENCONTRE D'ARTISTES A LARACHE 

Depuis 2009, M'ZORA CARAVANE réunit chaque année des artistes de cultures très diverses, dans le cadre d'un événement mondial d'art contemporain organisé à Larache (Maroc), dans le but de promouvoir la connaissance, la création collaborative et l'apprentissage mutuel. M’ZORA CARAVANE produit une multitude d’œuvres d’art contemporain dans ses différentes disciplines. Les réunions ont lieu dans le Cromlech de M'zora et dans le site archéologique de Lixus, en tant que cadres d'une valeur historique exceptionnelle, où la création artistique contemporaine est liée aux vestiges des civilisations anciennes, poursuivant également la longue tradition de coexistence historique des trois cultures. au nord du Maroc, fruit d'une longue relation fondée sur la tolérance. 

La Ligne SuR-NoRtE est une installation globale collaborative, fruit de l'extension des rencontres marocaines à d'autres en France, en Espagne et en Belgique jusqu'à présent et dont la caractéristique principale est d'être une œuvre vivante en progrès continu, construite par des artistes depuis la diversité et symbiose et qui continue de croître aujourd'hui. Les rencontres marquent une ligne physique et conceptuelle qui répond aux urgences de notre planète, construisant un pont entre les cultures qui veut promouvoir la coexistence pacifique entre les peuples, la libre circulation des personnes, le respect de l'environnement, l'égalité des sexes et la justice sociale. 

Malgré la pandémie et les nombreux obstacles qui ont dû être surmontés, nous célébrerons également cette année la rencontre que nous avons commencée au Cromelch à M'zora il y a treize ans. 

Emilio Gallego 

Directeur et commissaire de M'ZORA CARAVANE.

PROGRAMME 

VENDREDI 26 NOVEMBRE 
    Délégation à Larache de l'Instituto Cervantes de Tanger 

12:00h. 

Inauguration de l'exposition "Méditerranée, pont ou mur", photographies d'oeuvres réalisées pour la XIII M'ZORA CARAVANE. 

Avec la présence du poète et directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, de l'écrivain et directeur de l'Institut Cervantes, Javier Rioyo Jambrina y Emilio Gallego, directeur y commissaire de M'ZORA CARAVANE.

19:00h. 

Table ronde de présentation de la rencontre 2022 : 

Faissal Cherradi, expert du patrimoine du ministère marocain de la Culture, Mehdi Zouak, directeur de l’INBA-Tetuán, Maria Isabel Méndez, représentant de l'Institut Cervantes de Tanger, Sergio Barce, écrivain et fondateur de l'association Larache en el Mundo, poète et activiste culturel, Emilio Gallego, directeur et conservateur de M'zora Caravane, animé par Fouad Akhrif, coordinateur technique de M'zora Caravane et représentant de Pateras de la Vida. 

Avec les collectivités territoriales de Larache, Ministère de la Culture du Maroc, INBA-Tétouan, Ambassade d'Espagne à Rabat, Institut Cervantes de Tanger, artistes, associations et collaborateurs. 

20:30h. 

Performance musicale: Ranya Chaibi & Youssef Chghaich 

SAMEDI 27 NOVEMBRE 
    Cromlech de M'zora, Commune d’Ayacha 

10:30h.-16:00h. 

École publique Ayacha. Atelier de recyclage de matériaux avec des écoliers par Khalil Belaziz de l'Association CHARIF IDRISSI pour le Développement et la Citoyenneté. 

Travail sur place et présentation des installations des artistes: 

Aziz Amrani (Ma), 

Outman Akjeje (Ma), 

Hassan Echair (Ma), 

Karmit EvenZur (Uk/Esp), 

 Fanny Galera (Esp), 

Emilio Gallego (Esp), 

Younes Rahmoun (Ma)

    Foundouk Zeljou de Larache 

19:00h.-20:30h. 

Projection : Exposition virtuelle, "Méditerranée, pont ou mur", oeuvres créées pour les rencontres 2021-22, commissaire Emilio Gallego. 

 Ad-Ec (Fr), 

Alberto García-Alix (Esp), 

Amanda Nobrega (Ve), 

Ángela Cantón (Esp), 

Aziz El Amrani (Ma), 

Carlos García-Alix (Esp) 

Charley Case (Be), 

Céline De Vos (Be), 

Emilio Gallego (Esp), 

Enmanuelle Rosso (Fr), 

Esteban Moulin (Be), 

Fanny Galera (Esp), 

Fred Chemama (Fr), 

Hassan Echair (Ma), 

Jose Luis Serzo (Esp), 

Josep Ginestar (Esp), 

Karmit EvenZur (UK/Esp), 

Laurence Vray (Be), 

Lucía Loren (Esp), 

Manuela de Tervarent (Be), 

Marina Ayan (Esp), 

Mouhcine Rahoui (Ma), 

Najib Cherradi (Ma), 

Naoual Bâzzi (Ma), 

Outman Akjeje (Ma), 

Perla Ortega (Ve), 

Robin Kolleman (NL) 

Salima Abdel Wahab (Ma/Esp), 

Sandra López (Esp).

Projection : «Habba» (graine 7 min.), 2008-2011 Vidéo d'animation de Younes Rahmoun. Technique d'assistance: Mohamed Ahbib, Willy Legaud and Anas Rahmoun. Concepción musical: Esteban Algora. Músicos: Ingar Zach (Percussion), Alessandra Rombolà (flute) and Esteban Algora (accordion)  

Proyección: vidéo-performance SABIR. Acte Un. (6:57 min) par Habemus Danza. Réalisé par Sandra López (Esp), avec Amanda Nóbrega (Venez), Marina Ayan (Esp), Ángela Cantón (Esp) et Perla Ortega (Venez). Musique originale : Salima Abdel Wahab (Esp/Ma). 

Projection : film sur la coexistence des trois cultures : «Ta bouche dans le ciel» 56’ de Miguel Angel Nieto. L'histoire des Sépharades au Maghreb. Coproduction Espagne-Maroc 2019.

La Espiral del Sur, artistas de la Línea SuR-NoRtE en València

LA ESPIRAL DEL SUR.

Encuentro en Valencia de la Línea SuR-NoRtE.

12 al 24 de marzo de 2021

Conocidos como “M’ZORA CARAVANE”, desde 2009 se celebran anualmente una serie de encuentros transculturales de artistas en el Cromelch de M’zora y el Yacimiento arqueológico de Lixus, situados en en norte de Marruecos. Unas prácticas colaborativas, inscritas en un proyecto global más amplio de arte contemporáneo, la Línea SuR-NoRte, que se va construyendo a través de diversos encuentros en África y Europa, donde se conectan energías creativas desde la diversidad, con el objetivo de potenciar el entendimiento, aprendizaje, conocimiento mutuo y cooperación.

LA ESPIRAL DEL SUR, en su primera edición en Valencia, amplía el ámbito territorial y área de conocimiento del proyecto, incorporando nuevos artistas, un nuevo punto de referencia y a agentes sociales locales, que se integran ahora a la Línea SuR-NoRtE.

Este proyecto, ha de ser entendido como una única obra heterogénea y multifacética, que refleja un espíritu contemporáneo de creación colaborativo, sensible a necesidades y urgencias de nuestro planeta y que tiende un puente entre culturas, con una llamada de atención sobre las carencias y necesidades de las sociedades actuales, en aspectos como la libre circulación de las personas (drama del Mediterráneo) o la convivencia pacifica entre los pueblos, a su vez comprometida con la igualdad de género, el respeto al medio ambiente y la justicia social.

Hasta ahora, además de en Marruecos, han tenido lugar encuentros de la Línea SuR-NoRte en Francia, en la Residencia artística Caza d’Oro de Le Mas d’Azil y Galería Vanessa Quanq de París, en España, en la Sala Municipal y Museo Florencio de la Fuente de Requena y en las salas de exposición de Utiel, Venta del Moro y Chera, en Bélgica, en el Museo L de Lovaina la Nueva y dos veces en la Galería Triangle Bleu de Stavelot, además de otros lugares en los que se siguen aglutinando participantes de muy diversos orígenes y culturas, con un crecimiento sostenido durante trece años, fruto del cual es la creación de multitud de obras de arte actual de diversas disciplinas artísticas, que enriquecen el proyecto global.

Emilio Gallego. Curador de LA ESPIRAL DEL SUR Coordinador del Colectivo LA ESPIRAL, ACC.

L'ESPIRAL DEL SUD.

Trobada a València de la Línia SuD-NoRd

Coneguts com a “M’ZORA CARAVANE”, des de 2009 se celebren anualment una sèrie de trobades transculturals d'artistes en el Cromelch de M’zora i el Jaciment arqueològic de Lixus, situats en en nord del Marroc. Unes pràctiques col·laboratives, inscrites en un projecte global més ampli d'art contemporani, la Línia Sud-Nord, que es va construint a través de diverses trobades a Àfrica i Europa, on es connecten energies creatives des de la diversitat, amb l'objectiu de potenciar l'enteniment, aprenentatge, coneixement mutu i cooperació.

L'ESPIRAL DEL SUD, en la seua primera edició a València, amplia l'àmbit territorial i àrea de coneixement del projecte, incorporant nous artistes, un nou punt de referència i a agents socials locals, que s'integren ara a la Línia SuD- NoRd.

Aquest projecte, ha de ser entés com una única obra heterogènia i multifacètica, que reflecteix un esperit contemporani de creació col·laboratiu, sensible a necessitats i urgències del nostre planeta i que tendeix un pont entre cultures, amb un crit d'atenció sobre les manques i necessitats de les societats actuals, en aspectes com la lliure circulació de les persones (drama del Mediterrani) o la convivència pacifica entre els pobles, al seu torn compromesa amb la igualtat de gènere, el respecte al medi ambient i la justícia social.

Fins ara, a més del Marroc, han tingut lloc trobades de la Línia SuD-NoRd a França, en la Residència artística Caça d’Or de Le Mes d’Azil i Galeria Vanessa Quanq de París, a Espanya, a la Sala Municipal i Museu Florencio de la Fuente de Requena i a les sales d'exposició d'Utiel, Venta del Moro i Chera, a Bèlgica, en el Museu L de Lovaina la Nova i dues vegades en la Galeria Triangle Bleu de Stavelot, a més d'altres llocs en els quals es continuen aglutinant participants de molt diversos orígens i cultures, amb un creixement sostingut durant tretze anys, fruit del qual és la creació de multitud d'obres d'art actual de diverses disciplines artístiques, que enriqueixen el projecte global.

Emilio Gallego. Curador de LA ESPIRAL DEL SUR Coordinador del Colectivo LA ESPIRAL, ACC.

Encuentro transculural de artistas en Valencia de la Línea SuR-NoRtE LA ESPIRAL DEL SUR

Encuentro transculural de artistas en Valencia de la Línea SuR-NoRtE

LA ESPIRAL DEL SUR

12 al 31 de marzo de 2021
Octubre Centre de Cultura Contemporània
Organizado por Colectivo LA ESPIRAL, ACC.

Programa  

Divendres 12 de Març 

19:00h Inauguració Exposició virtual 

trasmés en streaming per  Facebook o YouTube

Ad-Ec · Alberto García-Alix · Aziz Amrani 

Carlos García-Alix · Fanny Galera · Jane Glenzinska

Karmit Evenzur · Laurence Vray · Najib Cherradi Salomé Rodríguez · Sandra López · Younes Rahmoun

Curador Emilio Gallego

Dimecres 24 de Març

18:00h Projecció

"Tu boca en los cielos” 56’ de Miguel Angel Nieto

La endiamantada historia de los sefardíes en el Magreb

Coproducció España-Marroc. 2019.

*Aforament limitat, incripció gratuïta obligatoria:

https://www.eventbrite.es/e/entradas-lespiral-del-sud-trobades-transculturals-dartistes-144018301617

19:00h Presentació de l'Exposició virtual

19:30h Taula de debat

Inés Plasencia Camps 

Doctora en Història i Teoria Art de la UAM, Gestora Cultural i especialista en estudis postcolonials

Rafael Tormo Cuenca  

Artista, editor, curador i Coordinador AVVAC

Un representant de Valencia Acoge

Emilio Gallego Martin 

Curador i Coordinador del Colectivo LA ESPIRAL ACC. Moderada per Fidel García Berlanga 

de la directiva del Colectivo LA ESPIRAL, ACC. Fundador de la Universitat Rural Pablo Freire Valle del Cabriol i activista de Entrepobles en la Plataforma Rural

 

FELICITACIÓN 2021 Colectivo LA ESPIRAL, ACC.

Desde el Colectivo LA ESPIRAL, ACC os deseamos un feliz 2021.

 

XII M'ZORA CARAVANE, 2020

 EXPOSICIÓN VIRTUAL XII M'ZORA CARAVANE

https://mzora-caravane.net/artistas-y-obras

PRESENTACIÓN VIRTUAL M'ZORA CARAVANE 2020-2021

Presentación virtual de MZORA CARAVANE 2020-2021

Edición virtual del XIIº M'ZORA CARAVANE DE 2020.

LOS ENCUENTROS

Desde el año 2009, se celebran con periodicidad anual en la provincia de Larache, una serie de encuentros transculturales de artistas. Desde 2009 hasta 2016, en el Cromlech de M’zora (Comuna de Ayacha), conocido como “Equinoccio de Creación en M’zora” y, desde 2016 hasta la actualidad, también en el Yacimiento arqueológico de Lixus, bajo el nombre de “M’ZORA CARAVANE”. Unas prácticas colaborativas respetuosas, inscritas en un proyecto global de arte contemporáneo, donde se conectan energías creativas desde la diversidad, con el objetivo de potenciar el entendimiento, aprendizaje, conocimiento mutuo y cooperación.

Uno de los resultados de estos encuentros, son los que se están llevando a cabo conectados bajo las mismas ideas a nivel internacional, además de en Marruecos, en Francia (Residencia artística Caza d’Oro en Le Mas d’Azil y Galería Vanessa Quanq en París), en España (Salas Municipales y Museo Florencio de la Fuente en Requena, salas de exposiciones de Utiel, Venta del Moro y Chera) o Bélgica (Museo L de Lovaina la Nueva y dos veces en la Galería Triangle Bleu de Stavelot), entre otros lugares en los que se siguen aglutinando participantes de muy diversos orígenes y culturas. Consideramos esta experiencia, como el desarrollo de un proyecto artístico progresivo, con vocación universal. Una línea de entendimiento transfronterizo, conocida como Línea  o Puente SuR-NoRtE, nexo vivo de unión entre culturas, en crecimiento sostenido durante doce años, fruto de las cuales es la creación de multitud de obras de arte actual, de diversas disciplinas artísticas. 

Coherentemente, los encuentros de la Línea SuR-NoRtE, pueden ser entendidos en su heterogeneidad, como una sola obra que refleja un espíritu contemporáneo de creación colaborativo, sensible a necesidades y urgencias de nuestro planeta hoy, que sirve de puente entre culturas. Es también, una llamada de atención sobre las carencias y necesidades de las sociedades actuales, sobre aspectos como la libre circulación de las personas o la convivencia pacifica entre los pueblos, comprometidos con la igualdad de género, el respeto al medio ambiente y la justicia social. 

M`ZORA CARAVANE, igualmente colaborara en apoyar y difundir una tradición de tolerancia y convivencia histórica de las tres culturas en la zona norte de Marruecos, ayudando a dar continuidad a los lazos de amistad y hermandad que nos siguen uniendo. Así mismo, se pone de manifiesto en estos encuentros, la existencia de una cultura común a los diversos países ribereños del Mediterráneo, fruto de una la larga relación fraguada a través de los tiempos, que hace que compartamos importantes usos y costumbres, que se reflejan en ciertos aspectos del patrimonio o en la dieta mediterránea, por ejemplo.

Por último, los lugares donde se desarrollan los encuentros, son escenarios de antiguas civilizaciones en su propio contexto patrimonial (Cromlech de M’zora y yacimiento arqueológico de Lixus), que establecen interesantes conexiones con el carácter y objetivos de esta acción creativa. Un marco excepcionalmente inspirador para la creación contemporánea, como último eslabón temporal conectado a una larguísima sucesión de mestizajes y culturas interrelacionadas, en toda su resonancia y significación.

PROGRAMA

(*) El horario que se refleja a continuación para cada acto, es el de la zona horaria de Marruecos, una hora más en el caso de la zona de Madrid-Bruselas (Europa).

Lunes, 21 de septiembre

• 09 horas a 12 horas: Taller “M’zora arco del cielo: del neolítico al presente”. Taller virtual. a cargo de Khalil Belaziz. Colegio Público de M’zora y niñas y niños de Larache.

Para participar en la presentación en Zoom:

 https://zoom.us/j/97669272887?pwd=emNVeVE0bFh0TFpFbHZMa0Y5b2xDUT09

ID de reunión: 976 6927 2887

Código de acceso: QXY5Ng

• 17,30 horas: Presentación oficial de la web de los encuentros, con la obra creada por las y los artistas participantes entorno al lema, Mediterráneo: Puente o Muro.

• 18,00 horas a 19,30 horas: Presentación de M’ZORA CARAVANE 2020-21 y encuentro en el Foundouk Zeljou transmitido de modo virtual Con: Faissal Cherradi, experto en patrimonio y representante del Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos; Francisco Borja Morate, Consejero de Cultura de la Embajada de España en Rabat; Abdelalem El Hana, Alcalde Presidente Comuna de Ayacha; Dolores López Enamorado, Directora del Instituto Cervantes de Argel; Mehdi Zouak, Director del Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán; Majid el Karkri, Vicepresidente del Consejo Municipal de Larache; El Hachmi Jbari, Presidente de Larache en el Mundo; Fouad Akhrif, Asociación Pateras de la Vida y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros en M’zora y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Majid Amahroq, equipo de coordinación de M’ZORA CARAVANE.

• 19,30 horas: Concierto de música, transmitido de modo virtual, con Sambalaraxe, Los Rebeldes y No name group. 

Martes, 22 de septiembre

Para participar en la Mesa de debate en Zoom:

https://zoom.us/j/94961629690?pwd=WitRZ0xVeDNKNzNnSXBEMHFOUCtTZz09

ID de reunión: 949 6162 9690

Código de acceso: 710819

• 18 horas en el Foundouk Zeljou retransmitido virtualmente: Mesa redonda sobre la actividad de los encuentros y del trabajo de Pateras de la Vida con participación de Ahmed Acharki, Delegado del Mº de Cultura del Reino de Marruecos; Nawfal Chaoui, Concejal de Cultura de la Municipalidad de Larache; Sergio Barce Gallardo, escritor y fundador de Larache en el Mundo, Abdul Hamdouchi Presidente de la Asociación Pateras de la Vida, Martin Van der Belen y Manuela de Tervarent, Fundación LA NACELLE; Abdeslam Serroukh, Poeta y Gestor Cultural MZORA CARAVANE, Youssef Jbari, Presidente de la Asociación Tren del Futuro; Sandra López, Artista y Coordinadora adjunta M’ZORA CARAVANE. y Emilio Gallego, Artista cofundador de los encuentros y Coordinador M’ZORA CARAVANE. Moderador: Fouad Akhrif, representante de Pateras de la Vida y miembro del equipo de Coordinación M’ZORA CARAVANE.

• 20 horas. Transmisión virtual: Proyección de video creaciones/películas de los artistas.

• SABIR. Acto primero. (6:57 min), Video-Performance, Habemus Danza, 2020. Dirección Sandra López, con Amanda Nóbrega, Marina Ayan, Ángela Cantón y Perla Ortega. Música original: Salima Abdel Wahab.

• We are all in the same boat, we are all migrants… (5:05 min), 2018. Dirección, fotografía y texto, Thomas de Wouters. Sonido y montaje video, Nathan de Wouters.

ARTISTAS

Ad-Ec (Francia) - Alberto GARÍA-ALIX (España) - Amanda NOBREGA (Venezuela) - Ángela CANTÓN (España) - Aziz EL AMRANI (Marruecos) - Carlos GARCÍA-ALIX (España) - Charley CASE (Bélgica) - Céline DE VOS (Bélgica) Emilio GALLEGO (España) - Enmanuel ROSSO (Francia) - Esteban MOULIN (Francia) - Fanny GALERA (España) - Fred CHEMAMA (Francia) - Hassan ECHAIR (Marruecos) - Jose Luis SERZO (España) - Josep GINESTAR (España) - Karmit EVEN ZUR - (Reino Unido) - Khalil BELAZIZ (Marruecos) - Laurence VRAY (Bélgica) - LOS REBESDES - Lucía LOREN (España) - Manuela DE TERVARENT (Bélgica) - Marina AYÁN (España ) - Martin Van Der BELEN (Bélgica) - Mouhcine RAHAOUI (Marruecos) - Najib CHERRADI (Marruecos) - Naoual BÂZZI (Marruecos) - Outman AKJEJE (Marruecos) Perla ORTEGA (Venezuela) - Robin KOLLEMAN (Holanda) - Salima ABDEL WAHAB (España/Marruecos) - SAMBALARAXE (Marruecos) - Sandra LÓPEZ (España) - Thomas De WOUTERS (Bélgica)- Youssef CHGHAICH (Marruecos) - Youssef EL YEDIDI (España/Marruecos) -

COMISARIADO Y COORDINACIÓN

EMILIO GALLEGO (Coordinación General, Programación, Curador) - SANDRA LÓPEZ (Coordinación Adjunta, Curadora) - FOUAD AKHRIF (Gestión técnica) - MERCHE MEDINA (Asistente técnica) - MAJID AMAHROQ (Asistente gestión) - ABDESLAM SERROUKH (Gestión cultural) - MOUNIR KASMI (Traducción árabe) -

ASOCIACIONES COLABORADORAS

LARACHE EN EL MUNDO (Marruecos) - ATELIER DE CINEMA (Marruecos) - Fundación LA NACELLE (Bélgica) - Foundouk ZELJOU (Marruecos) - CHARIF IDRISSI por el Desarrollo y la Ciudadanía (Marruecos) - Asociación LOUKKUS de Tourisme Dourable (Marruecos) - SAMBALARAXE (Marruecos) - TREN DEL FUTURO (Suecia).

 

Cine y video en el XI ENCUENTRO M'ZORA CARAVANE, 2019.

Cine y video en el XI ENCUENTRO M'ZORA CARAVANE, 2019.

El viernes, 14 de Junio en la Delegación de Cultura, Plaza del Majzen a las 20.00 horas. Presentación de cortos y documentales sobre migraciones, temas sociales y convivencia.

El Nadador, (18’) dirigida por Pablo Barce (España), con guión de Sergio Barce Gallardo y con la colaboración de distintos actores de Larache. Se podrán ver por primera vez en público. Este film ha recogido ya premios en: La Semana del Cortometraje de Madrid, Festival Ibérico de Badajor, Festival Nacional de Cortometrajes de Boadilla del Monte, Premio Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Salamanca y el Gran Premio del Cap Spartel Film de Tánger...

96º, (15’) dirigida y realizada por Outman Akjeje (Marruecos). Premiado con el Grand prix National du Film d'amateur de Marruecos.

"Je suis mon rêve" (30’) de Charley Case y Manuela de Tervarent (Bélgica), mediometraje que también se podrá ver por primera vez.

Casa XII, (6’) dirección y realización de Josep Ginestar (España).

Durante los días de la exposición, que tendrá lugar en la Torre del Judío de Larache (Plza del Mazjen), el 14, 15 y 16 de junio, se podrán ver los siguientes videos y cortos: 

1.- Dead end (17’) Robin Kolleman. 

2.- Vibre dans un autre pays (9’) Smala cinéma & La ligue de l’enseignement et éducation permanente.

3.- Painting boxe (4’31)
 un film de Charley Case & Manuela de Tervarent avec l’artiste peintre Salvador Tomnyuy, texte et voix : David Essomé, musique Mourad Belouadi 

4.- Peauaime 24 (4’15)
 texte et voix : David Essomé - Illustré par Youssef El Yedidi / Etoile d’Afrique. Un extrait du livre "L'enfant Clandestin" de David Essomé. 

5.- Partir (6’56) Moutaharik Bouchra. 

6.- Mon Pays, c’est toi (14’20)
 Un film de Pascal Colson et Mohamed BEN Lamizi. Scénario : Martin van der Belen.
 L’actualité parle beaucoup des migrants qui cherchent à traverser la Méditerranée, mais très peu de ceux qui décident de vivre au Maroc. Qui sont-ils ? Des Subsahariens ? Des voisins africains ? Comment s’intègrent- ils ?
 

De retour au Maroc, après une quinzaine d’années passées en Europe, Mohamed, jeune cinéaste marocain, entreprend de partir à la rencontre de ces nouveaux arrivants, installés dans son pays. Il découvre que la régularisation de dizaines de milliers d’entre eux et le discours valorisant du Maroc sur l’Afrique ouvrent de nouvelles perspectives économiques et sociales. Ce voyage initiatique à travers les villes de métissages que sont Rabat, Tanger, Fès ou Casablanca, va lui faire découvrir qu’un pays se découvre dans l’autre... 

7.- Peauaime 06 (4’35) Dis-Leur. Texte et voix : David Essomé - Illustré par Youssef El Yedidi. Un extrait du livre "L'enfant Clandestin" de David Essomé 

8.- Container (11’58) 2004
 Un documentaire imaginaire du réel animé, réalisé par Aline Moens avec les jeunes de Darna, refuge et ferme pédagogique pour adolescents à la rue ou en difficulté, a Tanger, au Maroc. Un container pour ces jeunes de Tanger, c’est le passage vers l’autre rive... 

9.- Peauaime 00 (3’)
 Portrait de l’homme qui vit entre les terres (homoMediTerraneum)
 Illustré par Youssef El Yedidi.

10.- We are all in the same boat, we are all migrants (5’04) Film et photographies de Thomas de Wouters. Migration, challenged by ours fears and yet inexorable, is proper to man since the dawn of time, by necessity, by need, by desires sometimes...


The project on migration leads us to reflect on our own consciousness and to question our responsibility as Europeans, facing our disunity. Walls all over Europe... all those people waiting at the closed gates of hope, at the closed gates of Europe, all those newborns facing different national laws on the question of right of soil.

11.- Là où les nuages viennent mourir (5’24) Si c'était un cri :
 JE NE VEUX PAS DISPARAÎTRE
. Si c'était une voix.
 Voie de Femme
 Migrante : Ni cri Ni son Ni voix.
 Concept: Marie-Laure Vrancken and Robin Kolleman Performer: Marie-Laure Vrancken. Costume: Robin Kolleman. Editor: Robin Kolleman. Music: Giacinto Scelsi and woman voices.

12.- Morocco, stay or go, at least hope (18’22) par Céline De Celine De Vos avec Bernard Gillet, Judith Clarisse Kodia, Hassan Ammari
 A la dérive des rencontres, Marocco, stay or go, but hope relate d’une enquête. Voyages et témoignages ; des personnages, migrants et militants en quête d’une justice pour tous se retrouvent. Des indignés tracent un bout de route, partagent la croute, trempent leurs sentiments de révoltes dans le thé à la menthe. Plus tard les ondes du téléphone et les écrans, portes à la voix de l’ami là-bas ; entre Maroc et la Belgique, malgré les échecs de connections, les visages troubles, les voix saccadées, nos communications se poursuivent.
 

Sur le terrain ou à distance, ils suivent la vie des sub-sahariens au Maroc. Quelle vie mènent-ils ? Que se passe -t-il depuis la nouvelle régularisation promise par le roi du Maroc ? Est-ce un bref passage ? ou une stagnation ? Réussir le fantasme, la mission de traverser, ou s’enraciner progressivement au bord du continent.

13.- Route de l’espoir (4’26) Sin E Angulo. Passage Sud Nord (Mali > Angleterre)