Residencia "Vías y umbrales en el Estrecho de Gibraltar"

Para verlo mejor haz click en cada imagen

ENGLISH VERSION:

 

RESIDENCIA ARTISTICA OPEN CALL

earthspeaks

RESIDENCIA ARTISTICA OPEN CALL

4 Noviembre - 4 Diciembre 2024
convocatoria abierta hasta el 1 de mayo

Desafiándonos a mirar más allá de los valores antropocéntricos, invitamos, desde @col_la_espiral_ , a 4 artistas a explorar patrimonio natural, cultural e inmaterial de la biorregión del Estrecho de Gibraltar para ampliar nuestro concepto de una identidad personal/política a una identidad ecológica-biorregional.

Challenging ourselves to look beyond anthropocentric values, we are inviting artists to explore the natural, cultural and intangible heritage of the Strait of Gibraltar to broaden our concept of personal/cultural/political identity to a bioregional ecological identity.

Mas información: https://www.earth-speaks.net/artist-residency

Exposición: “Línea SuR-NoRtE, artistas transfronterizos contemporáneos” en la Galería Mohamed El Kacimi de Fès

Del 21 de febrero al 5 de marzo, organizada por el Colectivo LA ESPIRAL, ACC y el Instituto Cervantes de Fez con la colaboración de la Galería Mohamed El Kacimi, se podrá visitar la exposición: “Línea SuR-NoRtE, artistas transfronterizos contemporáneos” en la Galería Mohamed El Kacimi (26, Av Moulay Youssef). La muestra se inaugurará el miércoles, 21 de febrero a las 19h00 con la performance del artista Fred Chemama, FOZ MACHINE. 

Esta exposición colectiva reúne catorce artistas tanto de renombre internacional cómo de media carrera o emergentes, comisariados por Emilio Gallego, artista y curador español nacido en Marruecos, con una larga experiencia en este tipo de proyectos. En la muestra autores pertenecientes a seis países, como Alberto García-Alix (Esp), Aziz El Amrani (Ma), Bibiana Martínez (Esp), Charley Case (Be), Fanny Galera (Esp), Fred Chemama (Fr), Hassan Echair (Ma), Karmit Evenzur (Uk), Monia Touiss (Ma), Najib Cherradi (Nl/Ma), Naoual Bâzzi (Ma), Rachid Ouhnni (Ma), Ro Caminal (Esp), Violeta Caldrés (Esp), conectan desde sus propias técnicas y códigos individuales, demostrando que el arte es un lenguaje universal que se nutre y enriquece con la diversidad.

Disciplinas como la fotografía, la escultura, la cerámica contemporánea o la pintura, plantean aquí una propuesta que refleja una realidad actual existente mas allá de las fronteras y que va construyendo un puente simbólico entre sur y norte, generando sinergias creativas que se enmarcan en un proyecto más amplio, los encuentros de “M’ZORA CARAVANE”, que se celebran en el Cromlech de M’zora, Tetuán y Larache desde hace 15 años y por el que han pasado ya decenas de artistas de muy diversos orígenes y culturas. 

La exposición que está recorriendo las sedes del Instituto Cervantes de Larache, Tetuán, Marrakech, Rabat, Fez y Nador, cuenta con el soporte y colaboración de diversas entidades españolas y marroquíes, como el Instituto Cervantes, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, la Embajada de España en Rabat - AECID, el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán, la Galería Mohamed El Kacini o Wallonie-Bruxelles International.

  

Instituto Cervantes de Fès.

Colectivo LA ESPIRAL, ACC

Du 21 février au 5 mars, organisée par le Collectif LA ESPIRAL, l'ACC et l'Institut Cervantes de Fès avec la collaboration de la Galerie Mohamed El Kacimi, vous pourrez visiter l'exposition : « Línea SuR-NoRtE, artistes contemporains transfrontaliers » à la Galerie Mohamed El Kacimi (26, Av Moulay Youssef). L'exposition s'ouvrira le mercredi 21 février à 19h00 avec la performance de l'artiste Fred Chemama, FOZ MACHINE.

Cette exposition collective rassemble quatorze artistes, de renommée internationale, en milieu de carrière ou émergents, organisés par Emilio Gallego, artiste et commissaire espagnol né au Maroc, possédant une vaste expérience dans ce type de projets. Dans l'échantillon, des auteurs appartenant à six pays, tels que Alberto García-Alix (Esp), Aziz El Amrani (Ma), Bibiana Martínez (Esp), Charley Case (Be), Fanny Galera (Esp), Fred Chemama (Fr), Hassan Echair (Ma), Karmit Evenzur (Uk), Monia Touiss (Ma), Najib Cherradi (Nl/Ma), Naoual Bâzzi (Ma), Rachid Ouhnni (Ma), Ro Caminal (Esp), Violeta Caldrés (Esp), qui se connectent à partir de leurs propres techniques et codes, démontrant que l'art est un langage universel nourri et enrichi par la diversité.

Des disciplines telles que la photographie, la sculpture, la céramique contemporaine ou la peinture, présentent ici une proposition qui reflète une réalité actuelle qui existe au-delà des frontières et qui construit un pont symbolique entre le sud et le nord, générant des synergies créatives qui s'encadrent dans un projet plus large, les rencontres « M’ZORA CARAVANE », qui se déroulent depuis 15 ans dans le Cromlech de M'zora et Larache et par lesquelles sont déjà passées des dizaines d'artistes d'origines et de cultures très diverses.

L'exposition, qui parcourt le siège de l'Institut Cervantes à Larache, Tétouan, Marrakech, Rabat, Fès et Nador, bénéficie du soutien et de la collaboration de diverses entités espagnoles et marocaines, telles que l'Institut Cervantes, le Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, l'Ambassade de L'Espagne à Rabat - AECID, l'Institut National des Beaux-Arts de Tétouan, Galerie Mohamed El Kacini ou Wallonie-Bruxelles International. 

Institut Cervantes de Fès.

Collectif LA SPIRALE, ACC

 

Inauguración de Línea Sur-Norte: Artistas transfronterizos Mediterráneos en el Instituto Cervantes de Rabat.

 

IV ENCUENTRO LA ESPIRAL DEL SUR. VALENCIA 10 Y 11 DE OCTUBRE DE 2023.

IV ENCUENTRO LA ESPIRAL DEL SUR 

Octubre Centre de Cultura Contemporània. València.

10 y 11 de octubre de 2023

El Colectivo La Espiral, Arte y Cultura Contempornea, lleva 15 años desarrollando una serie de encuentros transculturales de artistas en el Crómlech de M’zora y el yacimiento arqueológico de Lixus, situados en el norte de Marruecos, en la provincia de Larache. Conocidos como M’ZORA CARAVANE se plantean como prácticas colaborativas creativas, inscritas en un proyecto global más amplio de arte contemporáneo en África y Europa: La Línea SuR-NoRtE, con el objetivo de conectar energías creativas desde la diversidad, y potenciar el entendimiento, aprendizaje, conocimiento mutuo y cooperación. 

A raíz de ese proyecto, se expanden a otros encuentros de creación conectados bajo las mismas ideas a nivel internacional y entre ellos LA ESPIRAL DEL SUR en Valencia, que celebrará los días 10 y 11 de octubre su cuarta edición. 

Los encuentros La Línea SuR-NoRtE, se han celebrado hasta ahora en Francia (Residencia artística Caza d’Oro, en Le Mas d’Azil y Galería Vanessa Quanq, en París), en España (Centre del Carme CC y Octubre CCCC de València, Salas Municipales y Museo Florencio de la Fuente en Requena, salas de exposición de Utiel, Venta del Moro y Chera) o Bélgica (Museo L de Lovaina la Nueva y dos veces en la Galería Triangle Bleu de Stavelot), entre otros lugares. 

En estos 15 años de encuentros, el colectivo ha ido sumado participantes de muy diversos orígenes y culturas, entre ellos diversos artistas valencianos. Así, la Línea SuR-NoRtE, se configura como un proyecto artístico progresivo, con vocación universal, una línea de entendimiento transfronterizo, nexo vivo de unión entre culturas, en crecimiento sostenido fruto del cual es la creación de multitud de obras de arte actual de diversas disciplinas artísticas. 

El proyecto se integra en el contexto social en el que se desarrolla, con el objetivo de provocar un diálogo desde el arte sobre temas de candente actualidad, como es el drama de las migraciones en el Mediterráneo. 

Coherentemente, los encuentros de la Línea SuR-NoRtE, pueden ser entendidos en su heterogeneidad, como una sola obra que refleja un espíritu contemporáneo de creación colaborativo, sensible a necesidades y urgencias de nuestro planeta hoy, que quiere servir de puente entre culturas. Es, también, una llamada de atención sobre las carencias y necesidades de las sociedades actuales, sobre aspectos como la libre circulación de las personas o la convivencia pacífica entre los pueblos, comprometidos con la igualdad de género, el respeto al medio ambiente y la justicia social.

En este IV Encuentro LA ESPIRAL DEL SUR, el Colectivo desplegará el contenido de esta edición articulado en dos actividades:

1. MESAS DE TRABAJO Y DEBATE DEL ESPACIO NOMADE, un espacio colectivo de reflexión y elaboración formado por entidades y personas ligadas al ámbito mediterráneo y en general, interesadas en la relación sur-norte. 
2. ESPACIO CONECTA exhibición del ciclo histórico de exposiciones virtuales de proyectos y artistas de encuentros anteriores de la Línea SuR-NoRtE

EXPOSICIÓN “Línea SuR-NoRtE, artistas transfronterizos contemporáneos” en el Instituto Cervantes de Rabat.

EXPOSICIÓN 

“Línea SuR-NoRtE, artistas transfronterizos contemporáneos”

inauguración: miércoles, 18 de octubre 19h00 con la performance de Fred Chemama, FOZ MACHINE

Del 18 de octubre al 24 de noviembre, organizada por el Colectivo LA ESPIRAL, ACC y el Instituto Cervantes de Rabat, se podrá visitar la exposición: “Línea SuR-NoRtE, artistas transfronterizos contemporáneos”. La inauguración tendrá lugar en la sede del Instituto (C/Madnine, 5 - Rabat -) el miércoles, 18 de octubre a las 19h00 con la performance del artista Fred Chemama, FOZ MACHINE y a continuación un vino para los asistentes. 

Esta exposición colectiva reúne trece artistas tanto de renombre internacional cómo de media carrera o emergentes, comisariados por Emilio Gallego, artista y curador español nacido en Marruecos, con una larga experiencia en este tipo de proyectos. En la muestra autores pertenecientes a cinco países, como Alberto García-Alix (Esp), Aziz El Amrani (Ma), Bibiana Martínez (Esp), Charley Case (Be), Fanny Galera (Esp), Fred Chemama (Fr), Hassan Echair (Ma), Karmit Evenzur (Uk), Monia Touiss (Ma), Najib Cherradi (Nl/Ma), Naoual Bâzzi (Ma), Rachid Ouhnni (Ma), Ro Caminal (Esp), conectan desde sus propias técnicas y códigos individuales, demostrando que el arte es un lenguaje universal que se nutre y enriquece con la diversidad.

Disciplinas como la fotografía, la escultura, la cerámica contemporánea o la pintura, plantean aquí una propuesta que refleja una realidad actual existente mas allá de las fronteras y que va construyendo un puente simbólico entre sur y norte, generando sinergias creativas que se enmarcan en un proyecto más amplio, los encuentros de “M’ZORA CARAVANE”, que se celebran en el Cromlech de M’zora y Larache desde hace 15 años y por el que han pasado ya decenas de artistas de muy diversos orígenes y culturas. 

La exposición que está recorriendo las sedes del Instituto Cervantes de Larache, Tetuán, Rabat, Fez y Nador, cuenta con el soporte y colaboración de diversas entidades españolas y marroquíes, como el Instituto Cervantes, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, la Embajada de España en Rabat - AECID, el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán o Wallonie-Bruxelles International.

 

Segundo comunicado del Colectivo LA ESPIRAL, ACC, sobre el terremoto de Marruecos. Reorientamos el XV M'ZORA CARAVANE 2023

COMUNICADO PÚBLICO (español): 

EL COLECTIVO LA ESPIRAL REORIENTA EL PRÓXIMO ENCUENTRO EN MARRUECOS, XV M’ZORA CARAVANE Y LO CONVIERTE EN UN ACTO SOLIDARIO CON LAS VÍCTIMAS DEL TERREMOTO.

El Encuentro Transcultural de artistas se celebrará del 18 al 23 de septiembre en Tetuán, Cromlech de M’zora y Larache, bajo el signo de la solidaridad con las víctimas del terremoto sufrido en las poblaciones del sur de Marruecos.

València 13.09.23. Artistas y amigos del encuentro donan sus honorarios a la ONG Mujeres en Zonas de Complicto (MZC), que ya actúa en las zonas afectadas. (Número de cuenta para donaciones: ES34 2100 9799 4902 0031 4880).

Tras una consulta del órgano de dirección de esta asociación cultural, se optó por continuar realizando en Marruecos, a partir del 18 de septiembre, el encuentro anual programado, si bien se cuidará en todos los actos de impulsar la solidaridad con el pueblo marroquí, en estos momentos tan duros para los afectados por el reciente terremoto. 

Este encuentro de trabajo de artistas, que cuenta con la participación de artistas de siete países, mayoritariamente de marroquíes y españoles, pretende trasladar aliento y solidaridad material en momentos tan duros, convirtiéndose un acto de fraternidad cultural.

Colectivo LA ESPIRAL, ACC

XV M’ZORA CARAVANE 2023

 Más información:

https://www.mzc.es/cooperacion/mujeres-en-zona-de-conflicto-mzc-en-solidaridad-con-marruecos/

https://encuentromzora.blogspot.com/

DÉCLARATION PUBLIQUE (francés):

LE COLLECTIF LA EPIRAL RÉNOVE LA PROCHAINE RENCONTRE D’ARTISTES AU MAROC, XV M’ZORA CARAVANE, ET LA TRANSFORME EN UN ACTE DE SOLIDARITÉ AVEC LES VICTIMES DU TREMBLEMENT DE TERRE.

La Rencontre transculturelle des artistes se tiendra du 18 au 23 septembre à Tétouan, Cromlech de M'zora et Larache, sous le signe de la solidarité avec les victimes du tremblement de terre subi dans les villes du sud du Maroc.

Valence 13.09.23. Les artistes et amis de la rencontre reversent leurs cachets à l'ONG Mujeres en Zonas de Comlicto (MZC), déjà active dans les zones touchées. (Numéro de compte de don: ES34 2100 9799 4902 0031 4880).

Après une consultation urgente de la part de l'instance dirigeante de cette association culturelle, il a été décidé de poursuivre la tenue de la rencontre annuelle prévue au Maroc à partir du 18 septembre, même si tous les actes seront pris en compte pour promouvoir la solidarité avec le peuple marocain en ces temps difficiles. pour les personnes touchées par le récent tremblement de terre.

Cette rencontre de travail d'artistes, à laquelle participent des artistes de sept pays, majoritairement marocains et espagnols, vise à transmettre encouragement et solidarité matérielle dans des moments aussi difficiles, en devenant un acte de fraternité culturelle.

Colectivo LA ESPIRAL, ACC

XV M’ZORA CARAVANE 2023

Plus d'informations:

https://www.mzc.es/cooperacion/mujeres-en-zona-de-conflicto-mzc-en-solidaridad-con-marruecos/

https://encuentromzora.blogspot.com/